Concordances
Exposition
!!! Attention: cet événement est déjà passé !!!
Jusqu'au 27 aôut
Les Concordances de la Bible constituent un des domaines où l'utilisation de l'informatique a produit les effets les plus rapides et les plus spectaculaires. La première application de l'informatique à la Bible par l'équipe de Maredsous fut d'ailleurs la réalisation d'un concordance thématique la Table Pastorale de la Bible, sortie de presse en février 1974.
À l'occasion de la mise à disposition gratuite dans Internet (www.knowhowshepre.net), au 1er juin 2012, de la Concordance de la Bible - T.O.B., une concordance analytique avec référence aux mots hébreux, araméens ou grecs sous-jacents à la traduction française, Informatique & Bible propose une exposition sur ce thème dans sa Maison des ... (Lire la suite) Écritures du 1er juin au 27 août 2012.
Aux origines des Concordances bibliques
Le mot "concordance" a d'abord été appliqué à la "concordance entre les évangiles" qu'a tenté de mettre en oeuvre Eusèbe de Césarée (260-339) à l'aide de ses Canons : rapprochement de passages évangéliques comparables. C'est de là que dériveront les "Synopses" (ou mise en parallèle visuelle, "d'un coup d'oeil") des textes parallèles des évangiles, des livres historiques de l'Ancien Testament ou des
Lettres de Paul; mais également les "Concordances" (ou rapprochement de passages qui comportent un même mot ou une même expression).
Ces dernières supposent la division de la Bible en chapitres (ce que fera Étienne Langton au début du 13e siècle). Ce sera le travail des Dominicains du couvent de Saint-Jacques à Paris vers 1230-35 sous la
direction d'Hugues de Saint-Cher. Mais il faudra attendre la subdivision des chapitres de la Bible en versets au 17e siècle et la diffusion,
majoritairement protestante, de Bibles en langues dites "vulgaires" (par opposition au latin de la "Vulgate"), pour avoir des Concordances verbales dont la diffusion deviendra plus aisée grâce à l'imprimerie.
Dans le domaine francophone, il n'y aura longtemps que la petite Concordance sélective de la traduction de Segond qui sera disponible.
Travaux pionniers de l'équipe de Maredsous La Table Pastorale de la Bible (Lethielleux, Paris, 1974) de l'équipe de Maredsous est donc une première "catholique" pour ce type d'outil facilitant la recherche de passages de la Bible. Elle constitue une sorte de dictionnaire d'usage des mots et expressions dans la Bible. Première absolue dans le domaine francophone est la réalisation, par l'équipe de Maredsous, d'une
Concordance verbale exhaustive pour une Bible spécifique (tous les passages où se trouvent un mot pour tous les mots d'une traduction ramenés sous le "lemme" ou forme du dictionnaire). Ce sera la
Concordance de la Bible de Jérusalem (Le Cerf - Brepols, Paris, 1982).
Première également la Concordance de la Bible - T.O.B. (Le Cerf - Société Biblique Française, Paris, 1993): une concordance analytique avec référence, pour chaque mot de la traduction française, au mot ou
à l'expression sous-jacent dans le texte hébreu, araméen ou grec. Ce qui suppose l'enregistrement préalable des textes de la Bible dans ces langues.
De l'imprimé à la consultation électronique
Mais, dès l'apparition des réseaux informatiques (comme le Minitel en France, à partir de 1981) ou des micro-odinateurs (comme MacIntosh en 1982, ou IBM en 1983), Informatique & Bible diffuse des Bibles
en français, puis en hébreu, puis en espagnol sur des disquettes, puis des CD-ROM ou encore "en réseau" avec des programmes de recherche sur l'ensemble du texte, permettant ainsi de faire le même type de recherche qu'à partir d'une Concordance imprimée.
La Bible Pastorale de Maredsous est ainsi accessible dans Internet depuis 2004 avec le moteur de recherche créé par Informatique & Bible (Knowhowsphere).
Au 1er juin 2012, c'est une version complète de la Concordance de la Bible - T.O.B. qui devient accessible dans Internet avec la dernière version du moteur de recherche Knowhowsphere, ou, également avec le moteur Khsmobi pour tous ceux qui veulent accéder à ces outils avec un téléphone portable ou une tablette (cf. www.knowhowsphere.net ou www.khsmobi.net).
Un lancement et une exposition
L'exposition Concordances à la Maison des Écritures rappelle tout ce parcours. Elle est accessible du 1er juin au 27 août 2012, sur demande auprès d'Informatique & Bible (tél: 32(0)82.69.96.47 - fax:
32(0)82.22.32.69 - courriel: cib@cibmaredsous.be).
Donne ton avis !
Retrouvez-nous sur Facebook
Autres événements
A ne pas manquer :
Apd 22 Jun
Du 22.06.13
au 06.10.13
- Chromos, l'âge tendre de la publicité
- Exposition @ Centre Culturel Régional de Dinant (Salle Bayard) - Dinant
- Coproduction Espère en Mieulx/Centre Culturel Régional de Dinant avec le soutien de la Province de Namur. Objets de curiosité et parfois de passion, les chro...
21 Juin
Vendredi
21.06.13
- No future?
- Exposition @ Maison des Jeunes d'Antoing - Antoing
- Le Centre de Jeunes d'Antoing va organiser sa première exposition/concours en faveur des jeunes. Le vernissage de cette exposition aura lieu le vendredi 21 juin...
Apd 28 Jun
Du 28.06.13
au 04.08.13
- De Betoverende Tuin
- Exposition > Sculpture @ Art Sanctuary - Jodoigne
- Walter Bailey, Fabrice Bellery, Maria Bemelmans, Nicky Bendix, Guy Deltour, Gisele Derop, Niels EjeMusiCure, Laura Frennet, Giovanni Gelmi, Jean de la Kethulle, Jan Leenknegt, Luk Luts, Roland Menten, Francois Monnet, Johild Maeland, Anne Notebaert, Veerle De Ridder, Will Schropp, Romeo Sr. Vangoethemd, Tone Aanderaa
Apd 16 Jul
Du 16.07.13
au 19.07.13
- Cartomancienne, escamoteur et compagnies
- Exposition @ Tilt - Rixensart
- "Cartomancienne, escamoteur et compagnies". Durant cette période, nous vous invitons à visiter une exposition des plus extravagante, un tapis de clous, des t...
Apd 23 Jul
Du 23.07.13
au 26.07.13
- Cartomancienne, escamoteur et compagnies
- Exposition @ Tilt - Rixensart
- "Cartomancienne, escamoteur et compagnies". Durant cette période, nous vous invitons à visiter une exposition des plus extravagante, un tapis de clous, des t...
Apd 24 Mai
Du 24.05.13
au 26.05.13
Apd 24 Mai
Du 24.05.13
au 09.06.13
- Georges Van De Velde
- Exposition > Peinture @ Résidence d'artistes - Flobecq
- 83 ans et après plus de cent expositions à son actif, Georges Van de Velde continue de séduire par la vitalité et la diversité de ses productions, ainsi que p...
Apd 24 Mai
Du 24.05.13
au 16.06.13
Apd 24 Mai
Du 24.05.13
au 13.07.13
- Ardennic Propagandic
- Exposition @ La "S" Grand Atelier - Vielsalm
- Dominique Théâte, Thomas Mailaender
Apd 25 Mai
Du 25.05.13
au 26.05.13
- Gynmogynie
- Exposition > Photographie @ Espace B - Glabais
- Jean Coquelet
Apd 25 Mai
Du 25.05.13
au 26.05.13
Apd 25 Mai
Du 25.05.13
au 02.06.13
Apd 25 Mai
Du 25.05.13
au 09.06.13
Apd 25 Mai
Du 25.05.13
au 15.06.13
Apd 25 Mai
Du 25.05.13
au 16.06.13
- L'art me branche
- Exposition @ Centre Culturel Régional de Dinant (Salle Bayard) - Dinant
- Oeuvres des Elèves de l'Académie des Beaux-Arts de Dinant....