• Je partage

Traduction en français non disponible.
Boekvoorstelling: over een boek in twee talen
Deze avond wordt gepresenteerd door Willy De Greef

Aan de ene kant in het NEDERLANDS, draai het boek om, aan de andere in het LINGALA. Dat is één van de hoofdtalen in de Democratische Republiek Congo.
De Brusselse schrijfster Stéphanie Manfroy-Boale is de eerste vrouw die in
deze taal een boek heeft geschreven.
Een verhaal over een opgroeiend kind; over zijn perikelen, zijn wanhoop, zijn hoop. En over zijn moeder! Een hedendaagse emotionele story in een (ontwrichte) Congolese setting.
We verkopen het dubbel-boek (2x75 blz.) hier, en met het geld dat overblijft, sturen we een heel pakket exemplaren naar Congo. Want veel boeken zijn er ginds ... (Lire la suite) niet, laat staan bibliotheken.
Wij kunnen hier bekijken hoe hun taal er uitziet en aanvoelt. En omgekeerd zij ginds (en ook hier!) die van ons.
Voor allen die het Lingala spreken, is dit boek ook een
handig en leuk middel om Nederlands te leren of te oefenen.
Ter gelegenheid van de Internationale Dag van de Vrouw 2011, kreeg schrijfster Stéphanie Boale de trofee Mama Africa van de ambassade van de Democratische Republiek Congo te Brussel. Kijk ook eens op haar site: www.stephanieboale.com

Een interview met de auteur gekoppeld aan een gesprek met Jean Kabuta (°1947) emeritus hoogleraar Afrikaanse talen en literatuur aan de UGent over de talen in Congo. En over literatuur over, in, met Congo...
Jean Kabuta was onlangs nog te gast in het Radio1-programma 'Interne Keuken' en geïnterviewd in Knack (21 maart 2012).

Où :

• den TAT - Tatwala vzw
Kalenbergstraat 9
1700 Dilbeek

• Ajouter cet événement à 'Mon Agenda'
• Imprimer cette page
• Envoyer cet événement à une connaissance.

 

Donne ton avis !

Retrouvez-nous sur Facebook

 

Autres événements

• Agenda den TAT - Tatwala vzw
• Autres agenda dans l'agenda Net Events

13 Juin Jeudi
13.06.13

• Soirée Contée
• Littérature/Conte @ L'Eden (Centre culturel régional de Charleroi) - Charleroi
• Pour qui? Grands enfants, adultes, grands ados... Et oui, le conte ne s'adresse pas qu'aux touts petits ! Quoi ? La Maison du Conte de Charleroi et l'Eden pr...
02 Juin Dimanche
02.06.13

• Et si... Dimanche m'était conté ! : Bientôt les vacances !!
• Littérature/Conte @ Bibliothèque communale de Visé - Visé
• Conte estival par Marie Bylyna pour les 2 à 99 ans....
06 Juin Jeudi
06.06.13

• Bioptimiste, mon épicerie bio !
• Littérature/Conte @ Librairie Entre-Temps - Liège
• Rencontre avec Claudine Drion et Gérard Pirotton à l'occasion de leur la sortie de leur livre aux éditions Altamira....